Guides
Quelles langues traduire pour votre jeu sur Steam
DreamEp, fondateur de NextWishlist · Mis à jour le · 3 min de lecture
Sur cette page
En brefL'anglais et le chinois simplifié sont presque à égalité sur Steam : 34,20 % et 31,39 % des utilisateurs dans l'enquête de septembre 2026 de Valve, suivis du russe (9,05 %), de l'espagnol, du portugais brésilien, de l'allemand, du japonais et du français. Valve indique que plus de 60 % des utilisateurs utilisent Steam dans une autre langue que l'anglais, et seules les langues présentes dans le jeu comptent.
La plupart des utilisateurs de Steam n'utilisent pas Steam en anglais, et Valve indique que Steam favorise les jeux localisés. Mais traduire coûte de l'argent, donc l'ordre compte. Voici les chiffres publiés par Valve et comment choisir.
01Les langues utilisées par les joueurs Steam
Enquête matérielle et logicielle Steam de Valve, septembre 2026, les 10 premières langues :
- Anglais : 34,20 %
- Chinois simplifié : 31,39 %
- Russe : 9,05 %
- Espagnol (Espagne) : 4,08 %
- Portugais (Brésil) : 3,70 %
- Allemand : 2,48 %
- Japonais : 2,41 %
- Français : 2,08 %
- Polonais : 1,49 %
- Coréen : 1,37 %
La page de localisation de Valve résume : plus de 60 % des utilisateurs de Steam l'utilisent dans une langue autre que l'anglais.
02Comment les langues influencent qui voit votre jeu
- Valve indique que Steam favorise les produits localisés.
- La prise en charge des langues dépend de vos langues dans le jeu, pas des traductions de votre page Steam.
- Vous pouvez indiquer chaque langue comme Interface, Sous-titres ou Audio complet.
- Proposez chaque langue à tous les joueurs, pas seulement dans une région : « ne confondez pas langue et géographie ».
Un jeu sans chinois est invisible pour une grande partie des joueurs qui filtrent par langue, quels que soient ses tags.
03Quelles langues traduire en premier
- Regardez vos propres données : Valve conseille votre trafic sur la boutique, vos ventes, les retours de la communauté et vos wishlists par région dans Steamworks (comment suivre vos wishlists).
- Le chinois simplifié est le premier choix évident pour la plupart des genres, vu sa part.
- Ensuite le russe, l'espagnol, le portugais brésilien, l'allemand, le japonais et le français, selon le public de votre genre.
- Valve note que plus une langue est éloignée de l'anglais, plus le retour attendu est élevé.
Les jeux riches en texte coûtent plus cher à traduire ; les jeux d'action avec peu de texte peuvent couvrir beaucoup de langues à moindre coût.
04Page Steam et jeu : faites les deux
Traduisez votre page Steam (description courte, section À propos, textes de capsule le cas échéant) ainsi que le jeu : un joueur qui ne peut pas lire votre page ne l'ajoutera pas à ses wishlists. Valve recommande des images sans texte dans votre description pour ne pas avoir à les réimporter pour chaque langue (comment rédiger votre description Steam).
05Publier les nouvelles langues en mise à jour
Ajouter des langues après la sortie est une bonne occasion de reparler de votre jeu : Valve suggère de les publier en mise à jour avec une annonce pour la communauté (événements et annonces Steam). Avant la sortie, avoir vos langues principales dans votre démo aide pendant le Next Fest, où des joueurs de toutes les régions parcourent les jeux.
06Localiser avec un petit budget
- Commencez par la page Steam : la description courte et la section À propos représentent quelques centaines de mots, et elles décident si un joueur ajoute le jeu à ses wishlists.
- Interface et sous-titres avant l'audio : Steam vous laisse indiquer chaque langue comme Interface, Sous-titres ou Audio complet, et le texte coûte bien moins cher que la voix.
- Gardez le texte hors des images et hors des chaînes écrites en dur dans le code, pour que chaque langue soit un fichier, et non une reconstruction.
- Donnez du contexte aux traducteurs : un tableur des chaînes avec l'endroit où chacune apparaît et sa longueur maximale.
- Faites jouer un locuteur natif : une courte session de test par langue repère ce qu'un fichier de chaînes ne peut pas voir.
Votre démo est un point de départ peu coûteux : moins de chaînes à traduire, et les joueurs du Next Fest de toutes les régions la testent.
Quelles langues traduire pour votre jeu sur Steam: réponses rapides
Quelles langues dois-je traduire en premier ?
Partez de vos wishlists par région et de votre trafic dans Steamworks. Pour la plupart des jeux, le chinois simplifié vient en premier, puis le russe, l'espagnol, le portugais brésilien, l'allemand, le japonais et le français.
Quel pourcentage des utilisateurs de Steam parle chinois ?
Dans l'enquête de Valve de septembre 2026, 31,39 % des utilisateurs de Steam utilisaient le chinois simplifié, proche de l'anglais à 34,20 %.
La localisation améliore-t-elle la visibilité sur Steam ?
Valve indique que Steam favorise les produits localisés, et la prise en charge des langues vient de vos langues dans le jeu, pas de votre page Steam.
Dois-je traduire ma page Steam ?
Oui, en même temps que le jeu : un joueur qui ne peut pas lire votre page a peu de chances de l'ajouter à ses wishlists. Les traductions de la boutique seules n'ajoutent pas de langue prise en charge.
Sources
Les règles de Valve peuvent changer : la page officielle de Steamworks fait toujours foi. Les repères de praticiens viennent d'enquêtes auprès de développeurs, donnés en fourchettes.
- Valve, Steam Hardware & Software Survey, languages (September 2026 survey, read Oct 28, 2026)
- Valve, Localization and languages (Steamworks) (read Oct 28, 2026)
- Valve, Wishlists (Steamworks) (read Oct 28, 2026)
- Valve, Store page written description (Steamworks) (read Oct 28, 2026)
- Valve, Events and announcements (Steamworks) (read Oct 28, 2026)
Votre page Steam, vérifiée chaque jour.
Votre capsule, votre trailer, vos tags et votre description comparés aux règles de Valve et aux pages des jeux comme le vôtre, avec ce qu'il faut corriger en premier. NextWishlist est un outil de marketing Steam pour les développeurs indépendants, en bêta privée.