Guías
Qué idiomas elegir para localizar tu juego
DreamEp, fundador de NextWishlist · Actualizado el · 3 min de lectura
En esta página
Respuesta cortaEl inglés y el chino simplificado están casi igualados en Steam: el 34,2 % y el 31,4 % de los usuarios en la encuesta de Valve de septiembre de 2026, seguidos del ruso (9,1 %), el español, el portugués de Brasil, el alemán, el japonés y el francés. Valve afirma que más del 60 % de los usuarios usa Steam en un idioma distinto del inglés, y solo cuentan los idiomas del juego.
La mayoría de los usuarios de Steam no usa Steam en inglés, y Valve dice que Steam favorece los juegos localizados. Pero traducir cuesta dinero, así que el orden importa. Aquí tienes las cifras que publica Valve y cómo elegir.
01Los idiomas que usan los usuarios de Steam
Encuesta de hardware y software de Steam de Valve, septiembre de 2026, los 10 idiomas principales:
- Inglés: 34,20 %
- Chino simplificado: 31,39 %
- Ruso: 9,05 %
- Español (España): 4,08 %
- Portugués (Brasil): 3,70 %
- Alemán: 2,48 %
- Japonés: 2,41 %
- Francés: 2,08 %
- Polaco: 1,49 %
- Coreano: 1,37 %
La propia página de localización de Valve lo resume: más del 60 % de los usuarios de Steam lo usa en un idioma distinto del inglés.
02Cómo los idiomas cambian quién ve tu juego
- Valve dice que Steam favorece los productos localizados.
- Los idiomas compatibles se deciden por los idiomas del juego, no por las traducciones de la página de la tienda.
- Puedes indicar cada idioma como Interfaz, Subtítulos o Audio completo.
- Ofrece cada idioma a todos los jugadores, no solo en una región: «no confundas idioma con geografía».
Un juego sin chino resulta invisible para una gran parte de los jugadores que filtran por idioma, sin importar sus etiquetas.
03Qué idiomas traducir primero
- Mira tus propios datos: Valve sugiere revisar el tráfico de tu tienda, las ventas, los comentarios de la comunidad y las wishlists por región en Steamworks (cómo seguir tus wishlists).
- El chino simplificado es el candidato evidente para la mayoría de géneros, dada su cuota.
- Después, ruso, español, portugués de Brasil, alemán, japonés y francés, según el público de tu género.
- Valve señala que cuanto menos se parezca un idioma al inglés, mayor es el retorno esperado.
Los juegos con mucho texto cuestan más de traducir; los juegos de acción con poco texto pueden cubrir muchos idiomas a bajo coste.
04Página de la tienda y juego: haz las dos cosas
Traduce tu página de la tienda (descripción corta, sección «Acerca de» y textos de las cápsulas, si los hay) además del juego: un jugador que no entiende tu página no la añadirá a su wishlist. Valve recomienda incluir en tu descripción imágenes sin texto para no tener que volver a subirlas en cada idioma (cómo escribir tu descripción en Steam).
05Lanza nuevos idiomas como actualización
Añadir idiomas tras el lanzamiento es una buena excusa para volver a hablar de tu juego: Valve sugiere publicarlos como actualizaciones con un anuncio para la comunidad (eventos y anuncios de Steam). Antes del lanzamiento, tener tus idiomas principales en la demo ayuda en Next Fest, donde navegan jugadores de todas las regiones.
06Localizar con un presupuesto ajustado
- Empieza por la página de la tienda: la descripción corta y la sección «Acerca de» son unas pocas centenas de palabras, y deciden si un jugador lo añade a su wishlist.
- Interfaz y subtítulos antes que el audio: Steam te permite indicar cada idioma como Interfaz, Subtítulos o Audio completo, y el texto cuesta mucho menos que la voz.
- Saca el texto de las imágenes y de las cadenas fijas en el código, para que cada idioma sea un archivo y no una recompilación.
- Da contexto a los traductores: una hoja de cálculo con las cadenas, dónde aparece cada una y su límite de longitud.
- Haz que lo pruebe un hablante nativo: una prueba corta por idioma detecta lo que un archivo de cadenas no puede.
Tu demo es un buen punto de partida y barato: tiene menos cadenas, y los jugadores de Next Fest de todas las regiones la prueban.
Qué idiomas elegir para localizar tu juego: respuestas rápidas
¿Qué idiomas debería localizar primero mi juego?
Parte de tus wishlists por región y de tu tráfico en Steamworks. En la mayoría de juegos, el chino simplificado va primero, seguido del ruso, el español, el portugués de Brasil, el alemán, el japonés y el francés.
¿Qué porcentaje de usuarios de Steam habla chino?
En la encuesta de Valve de septiembre de 2026, el 31,39 % de los usuarios de Steam usaba chino simplificado, muy cerca del inglés, con un 34,20 %.
¿La localización mejora la visibilidad en Steam?
Valve dice que Steam favorece los productos localizados, y los idiomas compatibles dependen de los idiomas del juego, no de la página de la tienda.
¿Necesito traducir la página de mi juego en Steam?
Sí, junto con el juego: es poco probable que un jugador que no entiende tu página la añada a su wishlist. Las traducciones de la tienda por sí solas no añaden un idioma compatible.
Fuentes
Las reglas de Valve pueden cambiar: la página oficial de Steamworks siempre prevalece. Las referencias de profesionales provienen de encuestas a desarrolladores, dadas como rangos.
- Valve, Steam Hardware & Software Survey, languages (September 2026 survey, read Oct 28, 2026)
- Valve, Localization and languages (Steamworks) (read Oct 28, 2026)
- Valve, Wishlists (Steamworks) (read Oct 28, 2026)
- Valve, Store page written description (Steamworks) (read Oct 28, 2026)
- Valve, Events and announcements (Steamworks) (read Oct 28, 2026)
Tu página de Steam, revisada cada día.
Tu cápsula, tráiler, etiquetas y descripción comparados con las reglas de Valve y con las páginas de juegos como el tuyo, con lo primero que hay que corregir. NextWishlist es una herramienta de marketing en Steam para desarrolladores indie, en beta privada.